Loukia Stephou (edicion) Filiación: Colegio Europeo Heinrich von Kleist Gymnasium (Alemania) Biografía: Lukía Stefu nació en Desfina (Grecia) en 1959. Licenciada en Filología Clásica por la Universidad de Atenas, desde 2006 reside en Berlín, donde imparte su docencia en el Colegio Europeo Heinrich von Kleist Gymnasium. Realizó su doctorado en la Universidad Libre de Berlín, donde defendió su tesis doctoral en 2009 con un estudio sobre la traducción al neogriego del Estefanites e Icnelates por Teodosio Zigomalas. La profesora Stefu ha trabajado también en lexicografía colaborando en el gran diccionario griego-turco, redactado en el Departamento de Griego Antiguo y Moderno de la Universidad de Ankara. |
Edición: Loukia Stephou Año de publicación: 2011 Idioma: alemán; griego; español Materias: Literatura y crítica literaria, Lingüística y Filología Colección: Nueva Roma |
Resumen:
Presenta este libro la edición crítica y el estudio de la versión neogriega de la colección de fábulas orientales conocida por el nombre de dos de sus protagonistas, Estefanites e Icnelates, y que no es sino la versión griega del Calila y Dimna. La fabulística oriental, que tanta difusión tuvo durante la Edad Media, circuló en la mayoría de las lenguas vernáculas europeas a partir, fundamentalmente, de la recensión bizantina de Simeón Seth (siglo XI), traducción, a su vez, del árabe. El interés e importancia del texto reside en el hecho de que pone a disposición de los estudiosos un testimonio fundamental para profundizar en la historia de la lengua neogriega, como instrumento de expresión literaria de los griegos en el ámbito del mundo otomano. La versión o metáfrasis de esta colección de fábulas, realizada por Teodosio Zigomalas en la Constantinopla de finales del siglo XVI, representa además el esfuerzo más significativo para la fijación del registro más coloquial de la lengua frente a la fuerte tradición de utilización del registro arcaizante para la lengua escrita. Además, el riguroso trabajo de la autora de la edición permite adentrarnos en el contexto intelectual de los intentos de renovación de la ortodoxia grecohablante en tierras del islam a través de las relaciones de Zigomalas con los humanistas centroeuropeos de la época.
Descripción física del libro: 330 p. : il. ; 24 cm
ISBN: 978-84-00-09402-7
eISBN: 978-84-00-09427-0
Publicación: Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2011
Referencia CSIC: 12022
Otros datos: Texto en alemán y griego; introducción en español
Adquirir la edición digital en- e-libro Adquirir la edición impresa en |
Descargas gratuitasNo hay ninguna descarga disponible |
Este título está en nuestro catálogo electrónico desde el lunes 09 abril, 2012.