Germán de Silesia Filiación: No disponible Biografía: Germanus de Silesia nació en Shurgast, cuyo nombre actual es Skorogoszcz (Polonia), aldea del obispado de Breslau, en 1558 y abrazó pronto la vida religiosa en la orden de los fratres minores de la observancia reformada en el año 1624. Se dedicó al estudio de las lenguas orientales y fue miembro de la comisión para la edición de la Biblia árabe. Antonio García Masegosa (edicion) Filiación: Universidad de Vigo (España) Biografía: Antonio García Masegosa es Profesor Titular de Filología Latina de la Universidad de Vigo y miembro del Proyecto de investigación “Islamolatina”. |
Germán de Silesia Año de publicación: 2009 Idioma: español; latín Materias: Filosofía y Religión, Lingüística y Filología Colección: Nueva Roma |
Resumen:
La publicación de la edición crítica del Alcoranus Latinus ofrece un estudio detallado de cuanto hoy se conoce en el estudio de la vida y obra de Germán de Silesia y sobre el método y particularidades de su traducción latina, del mayor interés para los estudiosos. El editor, a lo largo de varios años de esfuerzo filológico minucioso, ha realizado la ardua tarea de lectura, colación, estudio y reorganización de los manuscritos que culmina en la edición crítica de un texto inédito que se añoraba por parte de los estudiosos interesados y que ayudará a ensanchar el conocimiento de la obra del orientalista Germán de Silesia y a analizar su valiosa aportación a la historia de las traducciones latinas del Corán en Occidente, que se inició en 1143 con la iniciativa del Abad de Cluny, Pedro el Venerable "en las riberas del Ebro", y que llega hasta finales del siglo XVII durante su retiro en el Monasterio de San Lorenzo del Escorial. Germán de Silesia, un orientalista experimentado merced a sus viajes y estancias en los países del próximo y lejano Oriente, como él mismo señala en el prólogo de su obra, puso todos sus conocimientos al servicio de una traducción latina del Corán más ajustada y fiel al espíritu del texto coránico que sirviese mejor a los intereses de la Iglesia en su misión evangelizadora. Una tarea de cuya magnitud se muestra consciente y para la que cree disponer de la mejor preparación y en la que sabe que muchos han fracasado.
Descripción física del libro: 540 p. ; 24 cm
ISBN: 978-84-00-08876-7
eISBN: 978-84-00-08939-9
Publicación: Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2009
Referencia CSIC: 11692
Otros datos: Texto en latín; introducción en español
Adquirir la edición digital en- e-libro Adquirir la edición impresa en |
Descargas gratuitasNo hay ninguna descarga disponible |
Este título está en nuestro catálogo electrónico desde el miércoles 16 noviembre, 2011.